Home Blog Page 285

Turkey&Japan: The relationship between the sun and the moon and the star that started with the disaster

by Prof. Dr. Süleyman Kızıltoprak / Mimar Sinan University, Istanbul
19.09.2021

The tragic end of the Ertuğrul Frigate brought Turks and Japanese closer together, if not allies. However, despite the fact that more than 130 years have passed, we cannot say that the Turks know the Japanese well, and we also see that the economic relations are far from the level they should be.

Turkish-Japanese Relations were not at a high level until the Far East Program of the Ertuğrul Frigate. The Japanese and the Turks began to get to know each other through the information they obtained directly, in the second half of the 19th century, at a time that could be considered late. However, it was Mahmud of Kashgar who drew the first Japanese map in the 11th century and showed his position in the world. He drew Japan as an island in the easternmost part of the world map in his work Divân-ü Lugâti’t-Türk and noted that others could not learn the languages ​​of this country because the seas could not be crossed.

The first Japanese map drawn by the Japanese to date is the 1303 map found in a temple near Kyoto. Westerners’ knowledge of Japan comes from Marco Polo (1254-1323). In the map dated 1492, which Martin Behaim drew before the discovery of America, Japan was randomly included with the information given by Marco Polo. The first accurate Japanese map was drawn in 1750 by Sieur Robert.

For the Ottomans, the first compact information about Japan was in Katip Çelebi’s (d.1657) book named Cihannümâ. The knowledge of the Japanese about the Ottoman Turks was based on the prejudiced reports received from Dutch sailors by the Tokugawa Shoguns, who were the head of the feudal administration before the 1868 Meiji restoration.

Great Power Politics

In the words of my esteemed Scholar Selçuk Esenbel, “The history of the Japanese interest in the Ottoman Empire in the 19th century reflects the motives, ideas and strategies that Japan used in its entry into the world of great power politics”.

In the contemporary period, the first steps towards establishing direct relations between the two countries came from the Japanese. The form of global trade and political relations established by the Western powers was disturbing both countries. Acting with the slogan of liberalization of world trade, the Western powers did not take into account the interests of other countries while removing the obstacles in front of them. This oppressive approach started the process of getting to know each other and establishing relations in order to evaluate the political and economic conditions of the two countries.

The 19th century has been a long century for the world as well. Free trade agreements such as the 1838 Treaty of Baltalimanı, which Britain made with the Ottoman Empire, also affected the USA. In the context of its policies to colonize the Far East, the United States, under Matthew Perry, sent navies in 1853 and 1854 to put pressure on Japan. Indeed, with the Kanagawa treaty, the Japanese made their ports free to US ships. Then Britain, the Netherlands, Russia and France achieved this goal in 1858 by forcing Japan to sign free trade agreements.

World order was being re-established when Japan abandoned passive policies to counter the cultural, political and economic pressures of Western powers.

Russo-Japanese Conflict

Leaving the 1853-1856 Crimean War with defeat, Russia, on the other hand, saw that it had to avoid conflict with the British and the French for a while, and turned its direction to the Far East. Russia’s implementation of the Trans-Siberian railway project has prompted Japan, which has a policy of expansion in Manchuria. Japan’s invasion of Korea made war with Russia inevitable. As a matter of fact, Japan won the war, which started in 1904 and ended in 1905.

While Russia was in question to suffer a more severe defeat, the USA intervened and forced Japan to make peace. Japan’s victory was met with great interest in the east and west of the world. Japan’s defeat of Russia as an Eastern power, whose borders extend from Asia to Europe and which wants to be considered as a Western country, was celebrated with joy in the Ottoman and Islamic geography. As a result of this victory, which Japan won with the effect of its innovation program since 1868, it became a source of inspiration for the countries exploited by the Western powers. As an eastern but modernized country, Japan has taken a significant distance in a short time in its policy of becoming an imperial power like England, France and the USA.

Meiji Restoration

Mutsuhito, who ascended to the Japanese throne at the age of 15 on February 3, 1867, used the adjective Meiji, meaning “enlightened government.” Emperor Meiji enacted an ambitious restoration policy in Japan during his reign, which lasted until 1912. While the Meiji Westernized his country, he also began to respond to the colonial policies of the Western powers. In 1868, he ended the 265-year feudal regime of the Tokugawa Shogunate. In 1871, he abolished the feudal order completely by carrying out land reform. A year later he established a new education system. In 1889, the Japanese constitution was proclaimed, and then the parliament of the constitutional monarchical order was established. The innovations made provided positive results in every field and showed their effect in the military field as well. The military might of the Japanese was proven by victories over China in 1894-5 and against Russia in 1904-1905.

Within the framework of the Meiji Westernization program, he sent a delegation to the USA and Europe in order to get to know the West in all its aspects, to examine its military and civilian institutions, to learn the real logic of its laws, and to grasp the essential spirit of technological progress. In this context, Fukuichi Genichiro came to the Ottoman Empire in 1871. After his report, the interest of Japanese diplomats in Istanbul increased. In 1876, a Japanese delegation visited the Ministry of Foreign Affairs and met with the minister.

Enlargement Policy

The Japanese naval training ship “Seika” arrived in Istanbul in 1878. The ship’s commander and officers moored in the Golden Horn attracted great attention. The ship’s commander and three officers stayed in Istanbul for 12 days. They were rewarded with an Ottoman medal by Abdülhamid.

Although Japanese diplomat Yoshida Masaharu, who came to Istanbul in 1880, attracted attention in the Ottoman capital, he did not succeed in signing any agreement between the two countries. Ottoman Sultan II. Abdulhamid did not want to draw the reaction of the two countries in question by signing an agreement with the Japanese, who were in competition with Russia and England. Aware of this, the Japanese wanted to make an agreement with the Ottoman Empire by sending a higher-level delegation. Since the Japanese interests conflicted with Russia in their enlargement policies, they were looking for ways to reach the Turkish world and Central Asia.

Because if they kept the Russians busy in Central Asia, the Japanese could eliminate an important rival in Manchuria and Asia’s Pacific coast. Therefore, they were looking for ways to communicate with the Turks and Muslim communities in Asia to establish cooperation with them.

While the French occupied Tunisia in 1881, the Japanese Emperor sent Prince Kato Hito to Istanbul with an official delegation. II. The delegation accepted by Abdulhamid is the first official Japanese delegation accepted by the sultan.

Ertugrul Disaster

The Ottoman Empire was having difficulties in terms of the balance policy followed by the Japanese since 1871. The Emperor’s brother Prince Komatsu and his wife, who made a trip to Europe in 1886, also visited Istanbul in 1887. II. Abdulhamid decided to prepare a delegation and send it to Japan in response to the Japanese delegations that have been coming and going for many years. The delegation’s departure with an Ottoman ship was seen as an opportunity to reflect the influence of the state in distant lands to the world public opinion. Ertuğrul Frigate departed from Istanbul with a ceremony on July 14, 1889, with a crew of around 600, headed by Osman Pasha’s delegation and captained by Miralay Ali Bey. Ertuğrul, who overcame a series of accidents in and after the Suez Canal, June 7, 1890 and arrived in Yokohama Harbor. The delegation, which presented the engagement and gifts sent by Abdulhamid the IInd to the Japanese Emperor with a great ceremony, decided to return after staying in Tokyo for about two months. Thirteen of the ship’s personnel were martyred because they could not be cured of the cholera they were caught. However, a great disaster struck during the return, which began on September 15, 1890. Ertuğrul, who was caught in a typhoon near the Oshima rocks on September 16, could not escape from the terrible sinking. Ertuğrul, who was caught in a typhoon near the Oshima rocks on September 16, could not escape from the terrible sinking.

While more than 500 sailors were killed in the crew, 69 sailors managed to escape. The leader of the ship and the convoy, Osman Pasha, and its captain, Ali Bey, were martyred in this disastrous incident. The survivors were first taken to the provincial port city of Kobe. Three months later, the survivors of the delegation, whose treatment, shelter and food were met in Japan, returned to Istanbul with the Japanese warship Hiei and Kongo. Arriving on January 2, 1891, the Japanese ship commander presented the check of the amount for the condolence aid obtained in the campaign initiated by the newspapers in Japan to the Porte authorities.

First trip and bitter end

The first sea voyage to Japan in Ottoman history resulted in a major accident. There were some who called this accident a disaster. However, such an important event has not been the subject of sufficient research until recent years. In the middle of the defeats in the Ottoman Russian War of 1877-78 and the Balkan Wars of 1912-13, it is understood why the pain of the losses in this accident is quickly forgotten when compared to the others.

The Ertuğrul Frigate made a visit that the Emperor of Japan had been waiting for many years, but could not complete its return. Other purposes of Ertuğrul’s travel to the Far East are the ideological reflection of Abdulhamid’s Islamic Union policy. Abdulhamid had begun to reinterpret the title of caliphate, which the Ottoman sultans cared more about since the loss of Crimea, in the context of the balance policy in foreign policy. In this context, the Ertuğrul Frigate stopped by the ports where the British and French Colonial administrations were active, giving the message that our faith in the Muslim communities there should be one, as well as our policy against the invaders. When they anchored in Suez, Jeddah, Aden, Mumbai, Ceylon, Singapore, Saigon, Hong Kong and their ports, Osman Pasha and the Muslim leaders of the region were eager to meet. There were news about Ertuğrul in the local newspapers, and the meetings with Pasha, the visit of Turkish sailors to places such as mosques,  were given with great emotion.

The Ottomans called Ertuğrul a school and training ship in order not to provoke Russia. At the same time, he wanted to show that he had other strong friends in the world against European powers, especially England. In this context, they gave messages of alliance with Japan and received significant positive reactions from the Muslim communities in the colonial administrations. He wanted to show that he had other strong friends in the world against European powers, especially England. In this context, they gave messages of alliance with Japan and received significant positive reactions from the Muslim communities in the colonial administrations. He wanted to show that he had other strong friends in the world against European powers, especially England. In this context, they gave messages of alliance with Japan and received significant positive reactions from the Muslim communities in the colonial administrations.

Strengthening Alliance

The British, on the other hand, interpreted the visit in terms of not eroding their own interests. The British sought to strengthen their alliance with Japan in order to be comfortable in Egypt, which they occupied in 1882, and to protect their presence in Afghanistan and India against Russia.

Ertuğrul’s tragic end brought Turks and Japanese closer together, if not allies. However, despite the fact that more than 130 years have passed, we cannot say that the Turks know the Japanese well, and we also see that the economic relations are far from the level they should be. The heroic sailors of Ertuğrul went on a journey at the cost of their lives and laid the foundation of the relations between the two countries. Bless their souls. May the cultural and economic relations that will bring joy to their souls continue forever…

@suleymankzltprk

Prof. Dr. Çevik wrote Lycia

Ahmet ACAR/DEMRE, (DHA) –
AKDENİZ University Faculty of Letters, Archeology Department Lecturer and Head of Myra – Andriake Excavations in Antalya’s Demre district, Prof. Dr. Nevzat Çevik wrote ‘Lykia’. Published by the Turkish Historical Society, Prof. Dr. Çevik’s new book met with readers.

Prof. Dr. Nevzat Çevik has written the most comprehensive book on Lycia so far. Prof. Dr. Çevik’s book ‘Lykia’ consists of 600 pages and two parts. The first part covers the history, nature and culture of Lycia. The second part includes cities and settlements. In the book, 130 settlements belonging to the Lycian League are described with their archeology, history and culture. 130 Lycian cities are composed of large, medium and small scaled settlements, some of which are cities, some are towns, some are villages, and some are garrison. In the book, all 130 cities are presented to the reader with colorful aerial photographs, maps and rich visual material.

Prof. Dr. Nevzat Çevik stated that Lykia first met the readers in Turkish and said:

“Soon, the world will meet with the world of science and archeology in English. I can say that it is the most comprehensive book ever written on Lycia. Now there is a reference book for Lycia, West Antalya, in Turkish and English. You can find the answer to every question that comes to your mind when you think of Lycia in this book. One of the most important aspects of this book is that it covers the main subjects such as Lycia’s history, beliefs, writing, art, urbanism, architecture, livelihoods and social structure.

The other is that almost all Lycian settlements are given together. In addition, my book was published by the Turkish Historical Society, which was founded by Gazi Mustafa Kemal Atatürk to research Turkish history. It is a special honor for me to be presented to the readers. The price of the book is 80 TL. A price that anyone can buy and read. I wish my book to be a gift to the scientific world on the 90th anniversary of the Turkish Historical Society. This book is a guide for learning and understanding Lycia.”

Mikis Theodorakis: From Resistance to Universal Harmony

Zeynep Oral

Thursday, September 16, 2021

A skinny 18-19 year old boy… He is digging a big hole in the ground with a digging shovel in his hand. When the pit is deep enough, a booted command sounds: “Get in!” When the boy and his friends enter that big pit, bullets begin to rain on them. The tree-tall boy’s name is Mikis Theodorakis. In German-occupied Greece…

A burly man dressed as a priest. Black robe on his back, a song on his lips, not a prayer… His desire to blend into the darkness is because he has to hide. The man hidden in the black robes is Mikis Theodorakis. On the streets of Athens during the Colonel’s Junta…

A giant man on an empty stage… He carries the waves of the Aegean and the Mediterranean in his windy hair, in his arms that are open to embrace the world, and in his heartbreaking songs. He spreads resistance, freedom, peace, friendship, solidarity and love with his music and his savings. Thousands of hearts respond to his call with one voice. The giant on stage is Mikis Theodorakis. The year is 1986. In Istanbul…

His first visit to Istanbul was his first concert in Turkey. The fascist coup of September 12 was upon us. We were in the cutting edge times. In those days, the danger and threat of defending peace, friendship and solidarity was upon us. And we were trying to establish the “Turkey-Greece Friendship Association” in those days. The leaders are Yaşar Kemal, Aziz Nesin, Zülfü Livaneli… First we were a committee, then the association: Ekrem Akurgal was the first president; one of the two general secretaries is Demirtaş Ceyhun and the other is me… I worked hard as a soldier of the association. Since that day, it’s like we’ve never been apart.

Roads of Revolution

He was a revolutionary: in thought, in life and in music… His political personality and his passion for music never fell apart.

The son of a Cretan father and a mother from Urla (He said: “What happened between Çeşme-Urla road happened” Mikis was born in Chios in 1925.) He gave his first concert at the church at the age of 7, singing a hymn. He composed his first songs at the age of 12. At 16 he formed his first orchestra. At 17, he recognized Beethoven and the torture. At the age of 18 he composed his first symphony.

He decided at a young age: He would seek universal harmony. That is, the fit. His greatest passion was to seek and find harmony in the earth, in nature, in society and within himself. 

When World War II broke out, Theodorakis was 15 years old and a member of the Nationalist Youth Organization. His “discoveries” other than Beethoven were classical Greek tragedies and Marxism. In the first he found all the definitions of humanity, in the second he found social harmony… It was the natural result of these discoveries that he joined the resisters!

The Italians arrested him first. Then the Germans came, sentenced him to death; then civil war…

Between the arrests, the Athens Conservatory… It equipped its classical music education with tales and stories told by the mother, poetry and philosophy books by the father, Rembetiko, Byzantine hymns and Anatolian melodies. He made Sophocles, Europides, Seferis, Elitis, Ritsos, Lorca his companions.

Even though he was arrested or tortured, his music was still alive… Neither prison sentences, camps, his imprisonment in a mental hospital, nor the breaking of his legs during torture, nor exile will prevent his search for universal harmony, namely his way of thinking, strength of resistance and music.

In my first encounter, I asked: How did he endure death, torture, and solitary? The answer was unequivocal: “By constantly producing songs of resistance.”

He said aloud when he had no paper or pen, his voice was picked up by other cells, the sound passing from cell to cell crossed the iron bars, spread throughout the country, crossed the borders. And “inside” Theodorakis, bound and chained, spread the fire of resistance and freedom “outside”.

It was inevitable that the songs smuggled from “inside” to “outside” would reach Turkey. It has reached. After March 12 in Turkey, Zülfü Livaneli listened and sang the songs of Theodorakis “inside”, like every other young person in prison. He drew strength from them. Their relationship would develop into a unique friendship.

Home was the Earth

I have often been in different countries with the Maestro, who is a legend who revolutionized the world of music, composed countless works, many symphonies, ballet music, operas, and made the world dance with his sirtaki music. In his house overlooking the Acrepol in Athens… At my house in Istanbul… In the labyrinths of Ancient Ephesus… In the operas of Bilbao and Athens… In congress halls, meetings, small family and friend gatherings, tens of thousands of in gigantic concerts that bring together…

He was always the same person. A humble, big hearted, friendly, very talented, unique person who loves life! 

Every time he came to Istanbul, he would always say, “It’s like I’m at my own home”. His home was earth. This place was a source of happiness for him: he praises the chicken breast dessert, which has become a “myth” from his mother; After the concerts that lasted for four hours, he started to sing again at three in the morning in the tripe shop he went to; While visiting Hagia Sophia, he would caress the mosaics and start singing Byzantine hymns, ignoring the bewilderment, with his huge arms stretched out in the middle of the dome.

I traveled the streets of Istanbul, Izmir, Kusadasi, Athens a lot with him. In Spain, on the streets of Bilbao… He invited me to the world premiere of his opera “Medea”. Of course I went. I was thrilled with the words, “How happy we are, we have Callas and Leyla Gencer”… It was as if I was running after a mischievous child who never rested, who grew his joy of life and spread it around. I was experiencing things that I had not seen before, had seen, or heard but had not heard before. As he ran, talked, resisted injustice, and sang our songs together, the world was getting better and people were getting better. The earth was turning into a miracle.

Strengthened From Music

I’ve written a lot about Theodorakis. I never forget, “Maybe we met in another lifetime and talked about these issues. He used to tell me not only to listen to me, but also to his heart.” He used to tease me at every meeting: “If there is anything you want to ask while writing your article, ask. I will answer from Athens, you will hear it in Istanbul. We carry on the conversation with telepathy, heart-to-heart.”

Theodorakis’s coming and giving concerts here in Turkey caused storms in Greece, causing him to be described as a “traitor”. The same attitude was valid for us, the people of this region, who strive to develop a culture of friendship and peace with Greece in Turkey.

“I made a once-in-a-lifetime decision, the decision to seek harmony… What I am doing now is part of this search for harmony. It is inevitable for Turkey and Greece to live in peace and friendship, not only for us, for the two peoples, but also for universal harmony…”

When I asked, “Aren’t you afraid to confront everyone in Greece”, that warm childish smile spreads over his face again, “Not everyone… Only those who lie… I am against those who fuel the enmity of the two peoples for their own political interests!” he would say.

He was against militarism. He would shout to the generals: “You have tanks. I have my songs. I am stronger than you. Because time makes weapons old, and songs make them stronger.”

The peace in the heart and the peace in the songs became synonymous with him. I didn’t even have to ask where he got this power from!

“I get my strength from my music. The songs I compose are for all peoples who find the truth in them. Like high mountains, no one can move them with lies and pressure! Those who try to ignore them are temporary. But these songs will live forever!”

It will be exactly as he said.

The fact that Greece declared three days of national mourning after Theodorakis’ death was a sign of the respect and love shown by the states to art and artists. Civilization too…

Hey Mikis Theodorakis! My dear friend Theodorakis, who put the harmony in his heart into life and music! So glad I have you. I am eternally grateful to you for the hope you have planted in our palms. You know that never-ending enthusiasm, belief, longing, power of resistance, hope for peace, and our applause. Our applause never ceased, our applause never ceased. You know that too.

Source: https://www.cumhuriyet.com.tr/yazarlar/zeynep-oral/mikis-theodorakis-direnisten-evrensel-uyuma-1869200

Christian Turks

Photo: Young girls playing the Konya Welcome in the Mandıra village of Larissa, Greece, show that not only Karamanlı language but also Anatolian culture was transferred to Greece with the exchange.

 

There were some Turks who converted to Christianity in the 9th and 10th centuries. The Turks, who converted to Christianity under the influence of the Russians, became subject to the Orthodox sect.

Christianity is one of the universal and great religions that Turks have come into contact with since a certain period of their religious history. The contact of Turks with Christianity dates back to ancient times.

Barthold states that Manichaeism certainly began to spread in Central Asia before Christianity, and that this was in III AD. He thinks it can be dated to the 19th century. Information about the existence of Christianity in Central Asia is IV. century, it does not go back more (Barthold, 1975: 19).

The contacts of the Turks with Christianity were mostly with the eastern churches. In this context, Orthodoxy takes the first place. However, when it comes to Central Asia, not the Byzantine church, but the Nestorians, who were followed closely by the Byzantine Church  during the Sassanid period,  first took refuge in Iran; later it entered into the Turks (Güngör, 2002, C.3: 275).

Like the transition of Nestorianism to Iran and its spread to other countries, its entry into Central Asia was largely through trade routes. Starting from Asia Minor, the international Silk Road, passing through the major cities of Transoxiana such as Baykent, Bukhara and Samarkand, while providing economic development on the one hand, brought many religions and cultures with it on the other hand, causing the Turks in the region to come into contact with these spiritual elements.( Togan, 1981, C.1: 94).

Christianity, which entered Transoxiana, spread rapidly, benefiting from the years-long struggles between Zoroastrianism and Buddhism, and soon became a dominant religion in the environment.

Nestorianism managed to penetrate among the Karluks, Kyrgyz, Uyghurs, Naymans, Kereites and Cumans. Nestorian Christians, in Central Asia, used Uyghur Turkish besides Syriac, especially they wrote their books in Syriac alphabet and translated many books from Syriac into Turkish. They also used Persian. They used the Turkish Calendar with Twelve Animals on the dates used on the tombstones (İnan, 1991.C.2:312).

Orthodoxy and other Christian denominations succeeded in penetrating and even forming permanent communities among the Turks in Eastern Europe, in the Balkans, Anatolia, Russia and Siberia.

Christianity reached the Balkans from early times and  showed a significant spread in Thrace in IV. century. The Pechenegs, Kipchaks and Uzs who turned to the West, came into contact with Zoroastrianism, Manichaean religion and Islam after the traditional Turkish religion. They were exposed to Christian propaganda from the beginning of the century.

In the Balkans and Anatolia, Gagauz, Karamanids are Orthodox Christians. These communities succeeded in preserving their language, Turkish. The people of Karaman had to immigrate to Greece in accordance with the “contract on the exchange of Turkish and Greek people and the protocol attached to it” signed in 1923. Thousands of books, inscriptions and tombstones written in Turkish with the Greek alphabet have survived from them (Güngör, 2002, C.3:278).

Chuvashes converted to Orthodox Christianity in XVIII. and XIX. centuries. Khakass are Catholic Orthodox. Yakuts are Christians. In Iraq, especially in Kirkuk, there is a Catholic Turkmen community as well as Muslim Turkmen. The population of this Turkmen Catholic community, who speaks Turkish, worships in Turkish and sings their hymns in Turkish, is around thirty thousand (Hacaloğlu, 1995:150).

The biggest reason why the Turks came under the influence of Christianity was that they had a close trade relationship with the Byzantine Empire at that time.

It is possible to collect the Turks, who are generally Christian, in three groups;

a) Turks who converted to Christianity in individuals or in small groups,
b) Those who radically changed their culture along with their religion,
c) Those who are Christian but preserve many features of their language and culture (Turan, 1994: 106).

——Orthodox Christian Turks——

• Gagauz. Moldova
• Urums. Ukraine
• Rumeys. Ukraine
• Karamanlides. Greece
• Chuvashs. Chuvashia. Russia
• Khakas. khakas. Russia
• Gorno Altai. Altai. Russia
• Yakuts. Saha. Russia
• Dolgans. Dolgan Neneth. Russia
• Tophas. Tuva-Buryat. Russia
• Tatars of Kryashen, Russia

Gagauzians

The Gagauz (Gagauz: Gagauzlar) are a Turkic people living mostly in southern Moldova (Gagauzia, Taraclia District, Basarabeasca District) and southwestern Ukraine (Budjak). Gagauz are mostly Eastern Orthodox Christians.

total population approx. 300,000

Regions with significant populations

  • Moldova (see Gagauzia) 126,010
  • Ukraine 31,923
  • Turkey 15,000
  • Russia 13,690

Urums

Greco Tatars living on the shores of the Sea of ​​Azov in Ukraine are divided into two, namely Urums and Rumeys. The Urums, a little-known Turkish community, describe themselves as “We are not Greek or Hellenic, we are Greco Tatars. Helen is different, Greco Tatar is different”.

Urums live today in the Ukrainian cities of Former Crimea, Balıklava, Kerch, Kefe, Yalta and Gözleve, the center of Donetsk province and the cities of Mariupol, Zaparoje, Dniyepropetrovsk and 27 towns connected to these cities (Starobeshova, Starolaspa, Mangush, Granitnaya, Staroignatovka, Mirna, Staromolinovka, Komar, Ulaklı, Bagatiri) and live in the villages as well.

In addition, they settled dispersedly in the Autonomous Republic of Abkhazia of Georgia, the region on the Russian Federation side of the Sea of ​​Azov, in various cities of Armenia, in Kuban. The most important feature of this Christian community is that they live in accordance with the Turkish language and customs.

The social life of the Urums living in Crimea is also similar to the Turkish cultural characteristics. Marriage, wedding, birth, funeral, etc. traditions, evil eye, etc. Their beliefs from the Shamanist tradition, such as the games played by children, their food, clothes and other characteristic features are similar. In addition to all these, it is observed that the names they give to the tools they use are Turkish.

In the official census conducted in 1989, it is reported that approximately 60,000 Urums live on the territory of Ukraine.

Urums, who are one of two different communities and speak Turkish, are descendants of Kipchak and Oghuz Turks.

Rumeys, Ukraine

The Rumeys, on the other hand, are a mosaic of peoples ethnically and genetically including peoples such as Turkish, Greek, Genoese and Latin. However, it was revealed by Russian researchers that this community was of Turkish origin.

Karamanids

Karamanlides are a community that has settled down to our proverbs, but little is known about their main characteristics. They speak Turkish, so they are considered Turkophone. Religiously, they occupy a place among the social layers as Orthodox Christian Greeks. They are known to have existed in Anatolia for hundreds of years; They lived mostly in peace with their neighbors. In the history books, especially after the Seljuk period, they are mentioned in the period of the Principalities and the Interregnum.

The term Karamanlı, in its narrow sense, includes those who lived in the Karaman region. It is known that they settled in the steppes around Niğde, Konya and Maraş, including the region where Karaman province is located today. The people of Karaman immigrated to Greece as a result of the exchange carried out within the framework of the Treaty of Lausanne in 1924.

The languages ​​of the Karamanids were a mixture of Ottoman, Ancient Greek and Greek. They used the Greek alphabet in writing. It is still possible to come across idioms and verses written in Greek but read in Turkish on the historical tombstones in the region.

Karamanlides are one of the communities that have created a cultural language in the environment they live in. Karamanlı manuscripts written between the 15th and 18th centuries and almost all Karamanlı books published after 1718 are Orthodox religious books, as can be found in other religious cultures. Among the Karaman language books published in the 19th century and the number of them exceeding five hundred, there are also historical, novel and story books as well as religious works.

The Karamanlides, or simply Karamanlis, are a Greek Orthodox, Turkish-speaking people native to the Karaman and Cappadocia regions of Anatolia. Today, a majority of the population live in Greece, though there is a sizeable diaspora in Western Europe and North America. Many Karamanlides were forced to leave their homes during the 1923 population exchange between Greece and Turkey. Early estimates placed the number of Turkish-speaking Orthodox Christians expelled from central and southern Anatolia at around 100,000. However, Stevan K. Pavlowitch says that the Karamanlides were numbered at around 400,000 at the time of the exchange.

Chuvash

The Chuvash people are a Turkic ethnic group, a branch of Oghurs, native to an area stretching from the Volga-Ural region to Siberia. Most of them live in Chuvashia and the surrounding areas, although Chuvash communities may be found throughout the Russian Federation. They speak Chuvash, a unique Turkic language that diverged from other languages ​​in the family more than a millennium ago.

Total Population 1.5 million

Regions with significant populations

  • Russia 1,435,872
  • Kazakhstan 22.305
  • Ukraine 10,593
  • Uzbekistan 10,074

Khakas. Russia

The Khakas or Khakass, are a Turkic indigenous people of Siberia, who live in the republic of Khakassia, Russia. They speak the Khakas language.

The origin of the Khakas people is disputed. Some scholars see them as descendants of the Yenisei Kirghiz, while others believe that, at the behest of the medieval Mongol Khans, the Yenisei Kirghiz migrated to Central Asia. It is believed that the Khakas people and Fuyu Kyrgyz are closer to the ancient Yenisei Kirghiz, all of whom speak or spoke Siberian Turkic (Northeastern Turkic), rather than the Kyrgyz people of modern Kyrgyzstan, who speak Kipchak Turkic (Northwestern Turkic).

Total Population 80,000 (est.)

Regions with significant populations

  • Russia (primarily Khakassia)
  • Russia Khakassia 72,959
  • Ukraine 162
  • China (Heilongjiang) About 1,500

Gorno Altai. Altai. Russia

Altai Republic

The Altai Republic also known as Gorno-Altai Republic, and colloquially, and primarily referred to in Russian to distinguish from the neighboring Altai Krai as the Gorniy Altai, is a republic of Russia located in southern Siberia. It is part of the Siberian Federal District, and covers an area of ​​92,600 square kilometers (35,800 sq mi); with a population of 200 thousand residents. It is the least-populous republic of Russia and federal subject in the Siberian Federal District. Gorno-Altaysk is the capital and the largest town of the republic.

The Altai Republic is one of Russia’s ethnic republics, primarily representing the indigenous Altai people, a Turkic ethnic group that form 35% of the Republic’s population, while ethnic Russians form a majority at 57%, and with minority populations of Kazakhs, other Central Asian ethnicities, and Germans. The official languages ​​of the Altai Republic are Russian and Altai. Kazakh is official in areas of compact settlement of its speakers.

Population (2010 Census)

  • Total 206,168
  • Estimate (2018) 218,063 (+5.8%)

Yakuts

The Yakuts, or the Sakha, are a Turkic ethnic group who mainly live in the Republic of Sakha in the Russian Federation, with some extending to the Amur, Magadan, Sakhalin regions, and the Taymyr and Evenk Districts of the Krasnoyarsk region. The Yakut language belongs to the Siberian branch of the Turkic languages. The Russian word ruby ​​was taken from Evenk yokō. The Yakuts call themselves Sakha, or Urangai Sakha in some old chronicles.

Total Population 500,000

Regions with significant populations

  • Russia 478,085 (2010 census)
  • Kazakhstan 415 (2009 census)
  • Ukraine 304 (2001 census)
  • Latvia 37 (2021 statistics)

Dolgans. Dolgan Neneth. Russia

Dolgans are an ethnic group who mostly inhabit Krasnoyarsk Krai, Russia. They are descended from several groups, particularly Evenks, one of the indigenous peoples of the Russian North. They adopted a Turkish language sometime after the 18th century. The 2010 Census counted 7,885 Dolgans. This number includes 5,517 in former Taymyr Autonomous Okrug. There are 26 Dolgans in Ukraine, four of whom speak Dolgan (2001 Ukrainian Census).

Dolgans speak the Dolgan language, which is closely related to the Yakut language.

Total Population 7,911

Regions with significant populations Russia 7,885

Tophas. Tuva-Buryat. Russia

The Tuvans  are a Turkic indigenous people of Siberia who live in Russia (Tuva), Mongolia, and China. They speak Tuvan, a Siberian Turkic language. They are also respected in Mongolia as one of the Uriankhai peoples.

Tuvans have historically been cattle-herding nomads, tending to herds of goats, sheep, camels, reindeer, cattle and yaks for the past thousands of years. They have traditionally lived in yurts covered by felt or chums, layered with birch bark or hide that they relocate seasonally as they move to newer pastures. Traditionally, the Tuvans were divided into nine regions called khoshuun, namely the Tozhu, Salchak, Oyunnar, Khemchik, Khaasuut, Shalyk, Nibazy, Daavan and Choodu, and Beezi. The first four were ruled by Uriankhai Mongol princes, while the rest were administered by Borjigin Mongol princes.

Total Population 300,000

Regions with significant populations

Tuva 263,934

Russia (excluding Tuva) c. 25,000

Mongolia 5,169

  1. 3,900 (as Mongolian)

Ukraine 43

Tatars of Kryashen, Russia

Kryashen Tatars are a branch of Idil-Ural Tatars. They are very similar to Kazan Tatars in terms of language and ethnicity.

They were baptized during the Christianization efforts in the 18th century. Their biggest feature is that they converted to Christianity while they were Muslims. In the 20th century, less than half of them converted to Islam again. According to the 1926 census, their number was around 100,000.

When the Russians occupied the Kazan khanate, the Tatars, who did not want to accept Christianity, were driven 40 kilometers away from the khanate. Muslim Tatars kept the Tatars of the Kryashen between them in order to have a border with the Russians. When the Kryashen problem arose in 1917, the Kryashen Schools were given limited cultural autonomy. The formation of the Kryashen villages began in those years. Although they live in villages outside Kazan today, they have a church in Kazan.

It is known that the Russian writer Turgenev came from the Tatars of Kryashen.

 

 

Proclus: A Greek Philosopher from Istanbul

Proclus book of “Only Intelligent Souls Can Experience the Bliss of Intelligence” was translated in Turkish language and published in his hometown Istanbul in 2020

Biography

Proclus Lycius (/ˈprɒkləs laɪˈsiəs/; 8 February 412 – 17 April 485), called Proclus the Successor (Greek: Πρόκλος ὁ Διάδοχος, Próklos ho Diádokhos), was a Greek Neoplatonist philosopher, one of the last major classical philosophers. He set forth one of the most elaborate and fully developed systems of Neoplatonism. He stands near the end of the classical development of philosophy and influenced Western medieval philosophy (Greek and Latin).[1]

Proclus was born on February 8, 412 AD (his birth date is deduced from a horoscope cast by a disciple, Marinus) in Constantinople to a family of high social status in Lycia (his father Patricius was a high legal official, very important in the Eastern Roman Empire’s court system) and raised in Xanthus. He studied rhetoric, philosophy and mathematics in Alexandria, with the intent of pursuing a judicial position like his father. Before completing his studies, he returned to Constantinople when his rector, his principal instructor (one Leonas), had business there.

Proclus’s works

  • Platonic Theology: A long (six volumes in the Budé edition) systematic work, using evidence from Plato’s dialogues to describe the character of the various divine orders
  • Elements of Theology: A systematic work, with 211 propositions and proofs, describing the universe from the first principle, the One, to the descent of souls into bodies
  • Elements of Physics
  • Commentary on Plato’s “Alcibiades I” (it is disputed whether or not this dialogue was written by Plato, but the Neoplatonists thought it was)
  • Commentary on Plato’s “Cratylus”
  • Commentary on Plato’s “Parmenides”
  • Commentary on Plato’s “Republic”
  • Commentary on Plato’s “Timaeus”
  • A Commentary on the First Book of Euclid’s “Elements”
  • Three small works: Ten doubts concerning providence; On providence and fate; On the existence of evils
  • Various Hymns (fragments)
  • Commentary on the Chaldaean Oracles (fragments)
  • The Life of Proclus, or On Happiness: written by his pupil, Marinus of Samaria
  • A number of other minor works or fragments of works survive. A number of major commentaries have been lost.
  • The Liber de Causis (Book of Causes) is not a work by Proclus, but a summary of his work the Elements of Theology, likely written by an Arabic interpreter. It was mistakenly thought in the Middle Ages to be a work of Aristotle, but was recognised by Aquinas not to be so.

A list of modern editions and translations of his surviving works is available at:

“Editions and Translations: Proclus (after 1900)”. De Wulf–Mansion Centre for Ancient, Medieval and Renaissance Philosophy.

Proclus – Only Intelligent Souls Can Experience the Bliss of Intelligence

“Everything is in everything.”

Proclus, who was awarded Plato’s cloak in Athens at an early age, represents one of the two branches of Neoplatonism. In the first arm Plotinos appears in mathematics, in the second arm Proclus in logic.

Proclus aimed to intertwine Plato’s transcendent ideas and Aristotle’s substances. This philosopher, who deeply influenced Islamic philosophy, became the head of the Platon Academy and also served as the mayor of Constantinople for a short time.

He even managed to attract the attention of the famous philosopher of the modern age, Hegel, with the system he established by questioning the concepts of existence, mind, causes, spirit, nature of knowledge, time, eternity and many more.

The book you hold in your hands is a versatile monograph of Proclus.

Turks&Armenians: Istanbul Armenian Intellectuals at Wikipedia

Photo: Self-portrait of Garabet Yazmaciyan by Wikipedia

Turks&Kurds: Anthology of Kurdish Poetry (2 volumes) by Selim Temo

Kurdish Poetry Anthology is the biggest photograph of a poetry adventure of thousands of years. A work focusing on the literary wealth of Kurdish, which is spread over a wide geography, revealing not only what is ignored but also what is thought to be absent. Presenting 520 poems by 293 poets with their Turkish translations, this anthology contains information and documents that will shed light not only on the contemporary but also on the historical.

The Kurdish Poetry Anthology is a book that opens up and makes debatable the common definitions about both Kurdish and Kurdish literature, and classical Eastern literature in general. This book, which reveals the stages of Kurdish poetry in history and the changing sociological-class profiles of Kurdish poets, is a wide range of literary works from great masnavis to the oldest cem poems, from mawlids to pioneering poems, from the important poems of dervish lodge and palace literature to the coded poems of Batini sects and from poems about cosmogony to contemporary poetry.

The Kurdish Poetry Anthology is a testament to the extraordinary richness of a poem that has just come to light for various reasons, not just to get to know a language and its poetry, but by the mercy of history.

Turks&Armenians: Memory in Lebanon in 2003

Good evening, my dear friends, we are at the evening hours of Sunday, September 19, 2021. In 2003, I went to Beirut, Lebanon for a business trip, and then we went to the towns of Saida and Sur. I went to visit the tanneries and leather factories.

Our Lebanese Christian agency sent me his sales manager who worked for him as a translator, as an an interpreter for the Arab tannneries when we visited them. But I did not need a translator during this trip. It may sound like a riddle to you, but this is a fact, because almost all of the tanneries we visited were Armenian and they spoke Turkish with a Central Anatolian accent, and I even joked with the translator. I said I don’t need you to be with me, I’m managing translation by myself.

An Armenian I remember was a young leather smith friend, then there was a portrait of Hazrat Ali behind him, probably within the frame. It is a very special moment for me.

What happens is that whoever walks on the field will encounter surprises circulating on the field. This is a beautiful aspect of life.

For me, the importance of not acting with prejudices is a lesson to be learned from here.

A series of words and expressions from the beautiful and rich Istanbul Greek dialect.

salkimi.jpeg

σαλκίμι/salkími

Istanbul Greek Idiom #1: Whereas wisteria is called γλυσίνα/glysina in Athens, in Istanbul (as well as in many parts of Greece outside Athens), we call it σαλκίμι/salkími, borrowed from the Turkish salkım.

bogaca.jpg

κεντιανό/kendianó

Istanbul Greek Idiom #2: Whereas the Athenian word for snack is κολατσιό/kolatsio (from the Italian colazione, meaning breakfast), in Istanbul we call our afternoon snack κεντιανό/kendianó, because it is eaten near the time of the Muslim Turkish ikindi prayer. The afternoon is likewise called κεντί/kendí.

20210407_160511.jpg

Κουλάς/Koulás

Istanbul Greek Idiom #3: The Galata Tower is the Πύργος του Γαλατά/Pyrgos tou Galata for Greeks, but for us it is simply the Κουλάς/Koulás, from the Turkish kule. Ladino also uses the same word, Kula, for the monument of this traditionally Jewish neighbourhood.

20210124_131938.jpg

νταλγκάς/dalgás

Istanbul Greek Idiom #4: Dalga means wave, temporary love affair, and reverie in Turkish; in Istanbul Greek, νταλγκάς/dalgas means wave or obsession; in Greece, the same word (but sometimes spelled νταλκάς/dalkas) is used for longing and unrequited love.

μερμέρι3.jpeg

νάτο κεφάλι νάτο μερμέρι/nato kafa nato mermer

Istanbul Greek Idiom #5: An expression that I use daily for my stubborn Karadenizli husband is νάτο κεφάλι νάτο μερμέρι, which passed into Turkish as nato kafa nato mermer. Literally: “here is the head, here is the marble.”

κουμάσι.jpeg

κουμάσι/kumási

Istanbul Greek Idiom #6: the word κουμάσι/kumási creates confusion in Greece, where it is used for both chicken coops and crooks. In Istanbul, we know that they come from two different Turkish words: kümes for coop and kumaş for cloth (a crook is made from bad cloth/material).

trahoma.jpeg

τράχωμα/tráhoma

Istanbul Greek Idiom #7: Τράχωμα/tráhoma means dowry in our idiom. It is a Byzantine Greek word that passed into Turkish & Ladino as drahoma. In Greece, however, the “dowry” meaning has been forgotten; and its homonym τράχωμα/trachoma refers to the eye disease trachoma.

armeniki.jpeg

Αρμένικη βίζιτα/Arméniki vízita

Istanbul Greek Idiom #8: Αρμένικη βίζιτα/Arméniki vízita/Armenian visit is what we call the situation where the guests stay too long and don’t seem to have any intention of leaving. I’ll let my Armenian friends explain why.

siktir.jpeg

σικτίρ πιλάφι/siktír piláfi

Istanbul Greek Idiom #9: Σικτίρ πιλάφι/siktír piláfi (f%@#-off pilav) is the last treat that you serve when you are tired of your guests and want to hint that they should leave. In the past, a sweet rice pilav was served to guests at Rum weddings as a sign that the party was over.

Kavafis.jpg

καβάφης/kaváfis

Istanbul Greek Idiom #10: Καβάφης/kaváfis, famous as the surname of the great poet Cavafy, is the Istanbul Greek word for a cobbler of second-rate shoes or for a person who does shoddy work (loan from Turkish word kavaf). Alas, not a fitting surname for the perfectionist poet.

αγιάζι.jpeg

αγιάζι/ayázi

Istanbul Greek Idiom #11: Αγιάζι/ayázi: humid, piercing cold, especially on winter nights & early mornings (from the Turkish ayaz, which refers to dry cold). Although used in Greece as well, there is no place like Istanbul to understand the true meaning of ayazi.

sardalya.jpeg

σαρδελιά/sardeliá

Istanbul Greek Idiom #12: Geranium (γεράνι/yeráni in Greece) is σαρδελιά/sardeliá in Istanbul & Cretan Greek, τσαρτελλούιν/tsartellouin in Cypriot Greek and sardunya in Turkish. The word may have Greek origin and some connection with the Ancient city of Sardis (modern Sart).

sarmasiki.jpeg

σαρμασίκι/
sarmasíki

Istanbul Greek Idiom #13: Ivy, called κισσός/kissós in Greece, is σαρμασίκι/sarmasíki in Istanbul, from the Turkish sarmaşık. Sarmasiki is also the name of a nearly forgotten Rum parish/neighborhood south of Edirnekapı. (In photo: sarmasiki in our dear Yeniköy/Νιχώρι).

kapelo.jpeg

ντρίτος/drítos, ακατρεπάγκλ/à quatres épingles, τρίγκα/trínga

Istanbul Greek Idiom #14: Dressing well is traditionally important in Rum culture & evidenced by the many words we have for “dressed to the nines,” including ντρίτος (from Italian diritto), ακατρεπάγκλ (from French à quatres épingles) τρίγκα/tringa (possibly from French fringué).

σκόρδα2.jpeg

σκόρδα/skorda

Istanbul Greek Idiom #15: When you’ve done something commendable or are just looking fabulous and we don’t want to give you the evil eye, we say σκόρδα/skorda/garlic! Or σκόρδα νά ‘χεις! May you have garlic! Which will of course avert the evil eye.

manimani.jpeg

μάνι-μάνι/mani-mani

Istanbul Greek Idiom #16: Μάνι-μάνι/mani-mani is a favorite Istanbul adverb, used sometimes also in Greece, meaning “quickly” (from Italian mena le mani). In the video, the guys at the Mehmet Efendi counter in Eminönü wrap freshly ground coffee μάνι-μάνι/mani-mani.

Click to see the video

poli.jpeg

Πόλη/Póli

Istanbul Greek Idiom #17: Formerly Byzantium, New Rome, Constantinoupolis, Kostantiniyye; today Istanbul; but if you ask an Istanbul Rum where he is from, he will reply “the Πόλη/Poli/City” because there is only One and no others compare.

53E66686-5689-495F-A7B3-17D420C44622_1_201_a.jpeg

Ρωμιός/Romiós (m) Ρωμέισσα/
Roméissa (f)

Istanbul Greek Idiom #17: Ρωμιός/Romios (m) Ρωμέισσα/Romeissa (f) was a citizen of the Byzantine Emp. & an Orthodox Christian of the Ottoman Emp.; today an Orthodox Christian of Turkey (Rum in Turkish). The community’s traditional mother tongue is Greek. Photo: Fener Rum Lycée

χουλιάρι.jpeg

χουλιάρι/houliári

Istanbul Greek Idiom #18: Our word for spoon is χουλιάρι/houliári from κοχλιάριον/kohliarion (some early spoons were shells -κοχλίας/kohlias- with handles). The word exists in Greece but is rarely used; Istanbul Greek, however, preserves the original Byzantine usage.

φαλι.jpeg

φάλι/fali

Istanbul Greek Idiom #20: Φάλι/fali is augury, most commonly practiced with coffee grounds (both those left in the cup after drinking and those that end up in the saucer after turning the cup). From the Arabic “fal” for omen, which passed into both Turkish and Greek as augury.

enginar.jpeg

εγκινάρα/enginara

Istanbul Greek Idiom #21: Called αγκινάρες αλά Πολίτα/angináres à la Polita in Greece and εγκινάρες/engináres here in Istanbul, where everything is à la Polita. From the Byzantine word αγκινάρα/anginara, which passed into Turkish as enginar and ping-ponged back to us as εγκινάρα/enginara.

kundura.jpeg

κουντουράς/kundurás

Istanbul Greek Idiom #22: In Greece the shoemaker is τσαγκάρης/tsaŋgáris (from Persian), while in Istanbul Greek it is κουντουράς/kundurás or κουντουρατζής/kunduratzís from the Byzantine κούντουρα/kúndura (shoes). Turkish also uses the Byzantine words kundura & kunduracı.

μνίσκω.jpeg

μνίσκω/mnísko

Istanbul Greek Idiom #23: “Where do you live?” is not “πού μένεις;/pú ménis?” as in Greece, but ” πού μνίσκεις;/pú mnískis?” The Byzantine verb μνίσκω is a derivative of μένω and is used for long-term living/inhabiting (μένω, on the other hand, is used for short term staying).

pastrikia.jpeg

πάστρα/pástra

Istanbul Greek Idiom #24: Πάστρα/pástra=housecleaning; παστρεύω/pastrévo=to clean; παστρικιά/pastrikiá=clean woman. All come from the word σπάρτo/spárto/spartium junceum, from which brooms where made. Note: pastrikiá can mean prostitute (because good girls don’t shower too much).

yali.jpg

γιαλί/yalí

Whatever it is, the way you tell your story online can Istanbul Greek Idiom #25: Α mansion on the shores of the Bosporus is called γιαλί/yalí. The word descends from the Ancient Greek αιγιαλός/eyialós (seashore) and has passed into Turkish as yalı. Photo: Tophane Müşiri Zeki Paşa Yalısı in Rumeli Hisarı.

taktaki.jpeg

ταχτάκι/tahtáki

Istanbul Greek Idiom #26: A door knocker in Greece is ρόπτρο/róptro, but in Istanbul Greek it is ταχτάκι/tahtáki, an onomatopoeia of the sound (tak-tak) that the knocker makes. Photo: the door of an 18th-century Levantine köşk on the Bosporus.

tziva.jpeg

τζίβα/tzíva

Istanbul Greek Idiom #27: Τζίβα/tzíva is another name for σπάρτος/spartium junceum, from which brooms were made (see below yellow flowers on a Nişantaşı sidewalk). The word remained in our idiom with the meaning “very clean.” Ex: Θα το κάμω τζίβα= I will make it sparkly clean.

simit.jpeg

σιμίτι/simíti

Istanbul Greek Idiom #28: The bread ring called κουλούρι/kouloúri in Greece is a σιμίτι/simíti in Istanbul. Simíti may have Persian roots (passed into Turkish as simit), but a more likely possibility is the Ancient Greek σησαμίτης/sisamítis, a sesame-covered bread.

τζαντόγρια.jpeg

τζαντόγρια/
tzadógria

Istanbul Greek Idiom #29: Τζαντόγρια/tzadógria is one of my favourite Turkish-Greek hybridisms, from the Turkish cadı (witch) and the Greek γριά/griá (old woman), a combination that means “nasty old woman.”

20190422_210926.jpg

φαγιάνς/fayiáns

Istanbul Greek Idiom #30: Φαγιάνς/fayiáns is the word we use for ceramic tile (called πλακάκια/plakákia in Greece). The word passed into Turkish (as fayans) and Istanbul Greek through French, but its roots are in Faenza, Italy, famous for its glazed pottery.

20181231_171750.jpg

σεβντάς/sevdás

Istanbul Greek Idiom #31: Σεβντάς/sevdás is one of those magical Arabic words that passed into both Turkish (as sevda) & Greek. It means passionate love, often ill-fated or melancholy. Its extreme version is καρασεβντάς/karasevdás, black sevda, a Turko-Arabic hybridism.

tenzeres.jpeg

τεντζερές/
tendzerés

Istanbul Greek Idiom #32: Although Greece borrowed its word for cooking pot, κατσαρόλα/katsaróla, from the Venetian cazzarola, in Istanbul we use τεντζερές/tendzerés, a word which came into Turkish (tencere) and Istanbul Greek through Persian and/or Arabic.

peskiri.jpeg

προσόψι/prosópsi πεσκίρι/peskíri πεστεμάλι/
pestemáli

Istanbul Greek Idiom #33: While πετσέτα/petséta is a towel in Greece (Italian pezzeta), in Istanbul we also use the more old-fashioned προσόψι/prosópsi (Medieval Greek), as well as πεσκίρι/peskíri or πεστεμάλι/pestemáli for hamam towels (from Persian through Turkish).

yaprak.jpeg

γιαπράκια/
yaprákia

Istanbul Greek Idiom #34: In Greece, γιαπράκια/yaprákia are meat-stuffed grape or cabbage leaves w/ lemon-egg sauce; in Istanbul, γιαπράκι/yapráki is a grape leaf or a sheet of paper. From the Turkish word yaprak, which is any kind of leaf or sheet of paper.

rende.jpeg

ρεντές/rendés

Istanbul Greek Idiom #35: In most of Greece a grater is called a τρίφτης/tríftis, but in Istanbul we call it a ρεντές/rendés (from Persian through Turkish). Instead of the verb τρίβω/trívo (when used for grating), we say κάμνω ρεντέ/kámno rendé.

κιτάπια.jpeg

κιτάπι/kitápi

Istanbul Greek Idiom #36: Κιτάπι/kitápi means book in Istanbul Greek (from Arabic kitab through Turkish kitap). In Greece the same word exists, but with a more specific meaning: record, log or account book or archive.

dutia2.jpeg

ντούτια/dútia

Istanbul Greek Idiom #37: Mulberries (& generic berries) are μούρα/moúra in Greece; in Istanbul they are ντούτια/dútia, from Arabic tut through Turkish dut. One of the great pleasures of Istanbul in June, as long as you don’t slip on those fallen from trees.

maydanoz.jpeg

μαϊντανός/
maïndanós

Istanbul Greek Idiom #38: Parsely in Ancient Greek was πετροσέλινο/petrosélino, but because it flourished in Macedonia, it became known as μακεδονήσιον/makedonísion. The word was borrowed into Turkish as maydanoz & reborrowed into Greek (Istanbul & Greece) as μαϊντανός/maïndanós.

boyaci.jpeg

μπογιατζής/
boyadzís

Istanbul Greek Idiom #39: We call a shoeshiner (or wall painter) a μπογιατζής/boyadzís (from Turkish boyacı). Λούστρος/loústros, the word used in Greece, fell out of use when the Greeks took to shining their own shoes. Ιn Istanbul, however, the boyadzís lives on.

huevoshaminados.jpeg

εβραίικα αυγά/evréïka avgá

Istanbul Greek Idiom #40: Huevos haminados-eggs boiled all night until they brown-are a traditional Sephardic Shabbat dish. The Rum neighbours of the Jews who cooked huevos haminados came to call all overboiled eggs εβραίικα αυγά/evréika avgá: Jewish eggs. Term still used today.

semizoti.jpeg

σεμιζότι/semizóti

Istanbul Greek Idiom #41: Σεμιζότι/semizóti (from the Turkish semizotu) is another Istanbul delight in June, especially as salad with yoghurt and garlic sauce. It is called γλιστρίδα/glistrídha in Greece, where it is comparatively overlooked (except by Pontian grandmas).

20210520_152107.jpg

τσατάλι/tsatáli

Istanbul Greek Idiom #42: Τσατάλι/tsatáli is a slingshot (from Turkish çatal, which today means fork but used to mean pitchfork or an object in a Y-shape). Τσατάλα/tsatála is used in Northern Greece for slingshot; in Southern Greece, they are σφεντόνες/sfendónes.

kayisi.jpeg

καΐσια/kaísia

Istanbul Greek Idiom #43: A fruit with a tangled past. Called βερίκοκα/veríkoka in Greece (related to Latin/Greek praecocia/πραικόκια which passed into Arabic as berkuk & then on to Europe); called simply καΐσια/kaísia in Istanbul (from Arabic kaysi through Turkish kayısı).

nane.jpeg

νανές/nanés

Istanbul Greek Idiom #44: In Istanbul we use the musical word νανές/nanés, from Arabic nana through Turkish nane, for spearmint; in Greece δυόσμος/diósmos, from Ancient ηδύοσμος/idíosmos, meaning “that which smells sweetly”… especially at the pazar on a rainy Istanbul morning.

IMG-8681.jpg

ρεγάλο/regálo

Istanbul Greek Idiom #45: While in Greece a gift is a δώρο/dóro, in Istanbul we call it a ρεγάλο/regálo, from the Italian. Photo: the best regalo of all, fresh rose jam.

misiri.jpeg

μισίρι/misíri

Istanbul Greek Idiom #46: We call corn μισίρι/misíri, from Arabic Miṣr through Turkish Mısır, meaning “Egypt” (corn was referred to as Egyptian wheat). Greece uses the Albanian-rooted word καλαμπόκι/kalambóki, but its official name is αραβόσιτος/aravósitos, meaning Arab wheat.

kepenkia.jpeg

κεπέγκια/kepéngia

Istanbul Greek Idiom #47: We call roll-down shutters κεπέγκια/kepéngia, from Turkish kepenk (in Greece ρολά/rolá from Venetian rolo). Κατεβάζω κεπέγκια/katevázo kepéngia (“I lower the shutters”) means to go bankrupt…which fortunately has not happened to this place.

kalderim.jpeg

καλντερίμι/
kalderími

Istanbul Greek Idiom #48: Cobblestone is καλντερίμι/kalderími, from Turkish kaldırım. We also use the Turko-Arabic hybrid καλντερίμ μουχεντίσης/kaldirím mouhendísis (kaldırım mühendisi/sidewalk engineer) for loafers and idlers.

Click to see the video

maskara.jpeg

μάσκαρα/máskara

Istanbul Greek Idiom #49: While in Greece mask is μάσκα/máska from Italian masca, in Istanbul it is μάσκαρα/máskara from Ladino maskara (in Greece, however, μάσκαρα/máskara is the eyelash cosmetic).

kalem.jpeg

καλέμι/kalémi

Istanbul Greek Idiom #50: Τhe Greeks reborrowed στυλός/stylós from the French who borrowed Greek στυλογράφος/stylοgráfos, but we use the Mediterranean traveller καλέμι/kalémi from Turkish kalem, from Arabic kalam, from Ancient Greek κάλαμος/kálamos.

τσουμπούσι.jpeg

τσουμπούσι/ tsoumboúsi

Istanbul Greek Idiom #54: Τσουμπούσι/ tsoumboúsi (pronounced τσιμπούσι/tsimboúsi in Greece) is a party with plenty of food & sometimes song & dance. Most likely from Ancient Greek συμπόσιο/sympósio (Turkish çümbüş & Persian cunbīş from same).
Photo: Yeniköy Panayia

fayia1.jpeg

φαγί/fayí, φαγιά/fayiá

Istanbul Greek Idiom #52: Whereas in Greece the most common word for food is φαγητό/fayitó, we use the word φαγί/fayí, plural φαγιά/fayiá.

Photo: Τα φαγιά/ta fayiá prepared by the lovely ladies of Yeniköy Panayia for a community banquet in honour of the Ecumenical Patriarch Bartholomew.

τσαρσί.jpeg

τσαρσί/tsarsí

Istanbul Greek Idiom #53:While the τσαρσί/tsarsí to Greeks (at least those who have visited Istanbul) denotes the Grand Bazaar or Kapalıçarşı, for Istanbul Rums a τσαρσί/tsarsí is any street or neighbourhood with shops (from Turkish çarşı from Persian çārsū meaning crossroads).

λικέρ.jpeg

καβανόζι/kavanózi

Istanbul Greek Idiom #54: Whereas Greece uses the word βάζο/vázo (from Italian vaso) for jar, we use καβανόζι/kavanózi (reborrowed from Turkish kavanoz, borrowed from Byzantine γάβενος/gávenos). Photo: this year’s sour cherry (βύσσινο/vişne) liqueur brewing in a giant kavanózi.

kotes.jpeg

όρνιθα/órnitha

Istanbul Greek Idiom #55: Live chickens are κότες/kótes but Greeks call slaughtered chicken κοτόπουλο/kotópoulo while we call it όρνιθα/órnitha or πουλί/poulí (latter: bird or male genitals in Greece). Confusion has arisen when Rum ladies have requested poulí at Athens butchers.

arabas.jpeg

αραμπάς/arabás

Istanbul Greek Idiom #56: We call a horse-drawn carriage αραμπάς/arabás (from Turkish araba). We use the Central Greek word for horse (άλογο/álogo), but we use the literary plural αλόγατα/alógata. Άτι/áti, war horse, entered Medieval Greek from Turkish at (horse).

yavri2.jpeg

γιαβρί/yiavrí

Istanbul Greek Idiom #57: We call a baby γιαβρί/yiavrí from Turkish yavru. In Greece you’ll hear the term of endearment μωρό μου/moró mou, but in Istanbul we say γιαβρί μου/yiavrí mou.

Photo: Our yiavrí at three months old.

bahce.jpeg

μπαχτσές/ bahtsés

Istanbul Greek Idiom #58: Whereas Central Greek usually uses the word κήπος/kípos for garden, we use μπαχτσές/ bahtsés, which we pronounce bah-chés (from Turkish bahçe from Persian bāġçe). Video: the bahchés of St. Dimitrios, Büyükada (Πρίγκηπος) this morning.

Watch the video

ντούζικο.jpeg

ντούζικο/dúziko

Istanbul Greek Idiom #59: We call the apéritif ouzo ντούζικο/doúziko. According to Dr. Matthew John Hadodo, the number 12 (douze in French) used to be written on boxes of the drink, thus the Franco-Greek name doúziko.

fasoulia.jpeg

φασούλια/fasúlia

Istanbul Greek Idiom #60: Whereas Greece calls beans φασόλια/fasólia, we call them φασούλια/fasúlia (from Ancient Greek φάσηλος/fásilon or φασίολος/fasíolos). Our version of the word passed into Turkish as fasulye.

Watch the video

piazi.jpeg

πιάζι/piázi

Istanbul Greek Idiom #61: Πιάζι/piázi (from Turkish piyaz from Persian piyaz, which means onion) is a typical Istanbul dish made from white beans, parsley, onion, salt and sometimes other herbs and boiled egg. In our dialect πιάζι/piázi also means flattery, as in Turkish.

gumruk.jpeg

γκιουμρούκι/giumrúki

Istanbul Greek Idiom #62: We call a customshouse γκιουμρούκι/giumrúki, from Turkish gümrük from Medieval Greek κουμμέρκιον/kummérkion (customshouse or customs duties in Byzantium) from Latin commercium (trade). Γιουμρούκι/giumrúki also means customs duties.

karanfil.jpeg

καραμφίλι/karamfíli

Istanbul Greek Idiom #63: Γαρύφαλλο/garyfallo in Central Greek, καραμφίλι/karamfíli in Istanbul Greek & karanfil in Turkish (all from Ancient καρυόφυλλον/karyófyllon) mean both clove & carnation. In Istanbul we also use μοσχοκάρφι/moshokárfi for clove, but not for carnation.

anasoni.jpeg

ανασόνι/anasóni

Istanbul Greek Idiom #64: We call anise ανασόνι/anasóni, from Ancient Greek άνισον/ánison. Central Greek’s version of the word adds the prefix γλυκ/glyk to make γλυκάνισο/glykániso (sweet anise), while the Turkish version is closer to ours (and to the Ancient Greek): anason.

kilifi.jpeg

κιλίφι/kilífi

Istanbul Greek Idiom #65: Whereas pillowcase in Central Greek is μαξιλαροθήκη/maxilarothíki, we call it κιλίφι/kilífi, from Ancient Greek κελύφιον/kelyfion. Although some say that the Turkish word kılıf comes from Arabic, we believe that it also derives from κελύφιον/kelyfion.

bougatsa.jpeg

μπουγάτσα/bougátsa

Istanbul Greek Idiom #66: Although Athenians use the word μπουγάτσα/bougátsa (from Turkish poğaça from Italian focaccia) for a sweet cream-filled pastry, we use it for savory pastries filled with cheese or meat.

Listen to the call of an Istanbul μπουγατσατζής/bougatsatzís

κόχη.jpg

κόχη/kóhi

Istanbul Greek Idiom #67: A corner is γωνία/gonía in Central Greek, but in Istanbul we use the medieval word κόχη/kóhi (from Ancient Greek κόγχη/ kóghi, which meant corner, curve or niche). Photo: Serpuş Han in Galata, built in 18th-century on existing Genoese structure.

bademia.jpeg

μπαντέμια/badémia

Istanbul Greek Idiom #68: We call almonds μπαντέμια/badémia, from Turkish badem from Persian badam; and we call ice μπούζι/búzi, from Turkish buz. Photo: Buzlu badem (iced almonds), a specialty of Istanbul meyhanes, accompanied by a glass of ντούζικο/dúziko (see #59).

isiosdromos.jpeg

Ίσιος Δρόμος/Ísios Drómos

or

Μεγάλη Οδός/ Megáli Odós

Istanbul Greek Idiom #69: The Cadde-i Kebir in Ottoman Turkish, the Grand Rue de Péra in French, İstiklal Caddesi in Modern Turkish, and the Ίσιος Δρόμος/Ísios Drómos/Straight Road or Μεγάλη Οδός/ Megáli Odós/Grand Street in Istanbul Greek.

mimar.jpeg

Μιμάρης/mimáris (m)

or

μιμάρισσα/mimárissa (f)

Istanbul Greek Idiom #70: Μιμάρης/mimáris (m) or μιμάρισσα/mimárissa (f) is our word for architect (from Turkish mimar from Arabic معمار. Looking closely at Istanbul’s heritage buildings, one finds that many were built by Rum μιμάρηδες/mimárides (plural).

τζούμπα.jpeg

τζούμπα/ʤúmba

Istanbul Greek Idiom #71: An oriel window, one of the most characteristic elements of Istanbul architecture, is called an εξώστης/eksóstis in Central Greek but a τζούμπα/ʤúmba in Istanbul Greek (from Turkish cumba, possibly from Italian gibbo). Photo: Halep Pasajı (Cité d’Alep)

ασλάνι.jpeg

ασλάνι/asláni

Istanbul Greek Idiom #72: Whereas lion in Central Greek is λεοντάρι/leondári, we use the word ασλάνι/asláni, from Turkish aslan. Aσλάνι/asláni is also a strong or brave person. Photo: Detail of bishop’s throne at St. Dimitrios, Büyükada.

σεκλέτιντέρτι.jpeg

σεκλέτι/sekléti

Istanbul Greek Idiom #73: Σεκλέτι/sekléti means distress, sorrow or longing pain (from Turkish sıklet, meaning heaviness, from Arabic ثِقلة). We also have the verb σεκλεντίζομαι/seklendízome, which means to suffer, to be upset, or to be tortured.

skala.jpeg

σκάλα/skála

Istanbul Greek Idiom #74: A quay is αποβάθρα/apováthra in Central Greek but σκάλα/skála in Istanbul Greek. Both σκάλα/skála and the Turkish word iskele come from the Italian scala.

Photo: The σκάλα/scala/iskele of Bostancı.

ντεμίρι.jpeg

ντεμίρι/demíri

Istanbul Greek Idiom #75: Iron is σίδερο/sídero in Central Greek but ντεμίρι/demíri in Istanbul Greek (from Turkish demir). Ντεμιρτζής/demirdzís is an ironmonger in Istanbul Greek; in Greece, the word survives as a common surname, along with Ντεμιρτζόγλου/Demirdzóglu.

απίδι.jpeg

απίδι/apídi

Istanbul Greek Idiom #76: A pear is αχλάδι/ahládi in Central Greek but απίδι/apídi in Istanbul Greek (from Hellenistic ἀπίδιον/apídion from Ancient ἄπιον/ápion).

inati.jpeg

ινάτι/ináti

Istanbul Greek Idiom #77: Obstinacy in Istanbul Greek is ινάτι/ináti (from Turkish inat from Arabic عناد). The word exists as γινάτι/yináti in Central Greek, but it is rarely used and close to being lost.

Watch the Video: doing ινάτια/inátia (plural) when it’s time to come in from a walk.

Turks&Kurds: Kurdish Novelist Mehmed Uzun

Born in Urfa, Turkey January 01, 1953
Died October 11, 2007
Mehmed Uzun (1953 – October 10, 2007) was a contemporary Zaza-Kurdish writer and novelist. He was born in Siverek, Şanlıurfa Province, Turkey.

Although the Kurdish language was outlawed in Turkey from 1920 to 1990, he started to write in his mother tongue. As a writer, he achieved a great deal towards shaping a modern Kurdish literary language and reviving the Kurdish tradition of storytelling. From 1977 to 2005 he lived in exile in Sweden as a political refugee. During his time in Scandinavia, he became a prolific writer, author of a dozen Kurdish language novels and essays, which have made him a founding member of modern Kurdish literature in Kurmanji dialect. In June 2005 he returned to Istanbul, Turkey. He was a member of the PEN club and the Swedish writers association.

On May 29, 2006, it was revealed that Uzun had been diagnosed with cancer.[1] Following treatment at the Karolinska University Hospital of Stockholm, in Sweden he returned to Diyarbakir, Turkey, where he died, aged 54. (Wikipedia)